เกร็ดน่ารู้ เพลง เทดดี้แบร์ ปิกนิก

เรียบเรียงโดย FourBears

งาน Teddy Bears’ Picnic ในความหมายของชาวตะวันตก หมายถึงงานเลี้ยงของเด็กเล็ก ซึ่งอาจจะเป็นเด็กในวัยอนุบาล หรือวัยประถม ซึ่งแต่ละคนจะถือ ตุ๊กตาหมี เข้ามาในงานด้วย ซึ่งผู้ใหญ่จะเป็นคนจัดงานให้ เช่น จัดงานวันเกิด ก็จะเชิญเพื่อน ๆ ในวัยเดียวกัน แล้วก็เอาขนมมาเลี้ยงกัน

คำว่า Teddy Bears' Picnic ยังเป็นคำที่ติดปากของคนทั่วไป ดังนั้น จึงมีการนำเอาคำนี้ มาตั้งเป็นชื่อสินค้า ชื่อหนังสือ ชื่อภาพยนตร์ ในที่ต่าง ๆ อีกด้วย

ส่วนเพลง Teddy Bears’ Picnic นั้น มาจากการแต่งของนักแต่งเพลงชาวอังกฤษชื่อ Tin Pan Alley และ John Walter Bratton ( แต่ส่วนใหญ่จะเหลือแต่ชื่อผู้แต่งคนเดียวคือ John W Bratton) โดยแต่งเมื่อปี 1907 ซึ่งเป็นการแต่งขึ้นมา เพื่อบรรเลงด้วยเครื่องดนตรี ยังไม่มีเนื้อร้อง อันที่จริง Bratton แต่งเพลงไว้ทั้งหมดประมาณ 250 เพลง ในตลอดช่วงอายุการทำงาน 50 ปีของเขา แต่เพลง Teddy Bears’ Picnic เท่านั้นที่ยังคงเป็นที่รู้จักกันอยู่

เพลง เทดดี้แบร์ ปิกนิก กลับมาโด่งดังอีกครั้งในปี 1932 เมื่อนักแต่งเพลงชาวไอริชชื่อ Jimmy Kennedy นำมาใส่เนื้อร้อง และบันทึกเสียงโดย Henry Hall ผู้อำนวยการเพลงของวง BBC Dance Orchestra แล้วก็มี Val Rosing เป็นนักร้องนำ สามารถขายแผ่นเสียงเพลงนี้ได้นับล้านแผ่น การบันทึกเสียงครั้งนี้ วิศวกรของวิทยุบีบีซี ยังช่วยปรับแต่งอุปกรณ์เพื่อให้สามารถบันทึกย่านความถี่เสียงให้กว้างขึ้น เพื่อผลในการรับฟังที่ดีขึ้นด้วย

ช่วงปลายทศวรรษ 1940 และต้นทศวรรษ 1950 เพลง เทดดี้แบร์ ปิกนิก กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง เมื่อถูกนำเป็นเพลงประกอบรายวิทยุสำหรับเด็กที่ชื่อ Big Jon Sparkie ซึ่งออกอากาศทุกเช้าวันเสาร์ ซึ่งรายการนี้ ต่อมากลายเป็นรายการ “No School Today” หรือ “ วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน” และนับจากนั้นมา เพลง เทดดี้แบร์ ปิกนิก ก็กลายเป็นเพลงที่รวมอยู่ในอัลบั้มเพลงสำหรับเด็กจำนวนมาก

บิง ครอสบี้

แผ่นเสียงเพลง เทดดี้แบร์ ปิกนิก ที่ร้องโดย บิง ครอสบี้ บันทึกด้วยแผ่นไวนิล

สำหรับเพลงที่นำมาให้ฟังนี้ เป็นเสียงร้องของ บิง ครอสบี้ นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกัน

ฟังเพลง Teddy Bears' Picnic คลิกได้เลยค่ะ

Teddy Bear's Picnic

If you go out in the woods today
You're sure of a big surprise.
If you go out in the woods today
You'd better go in disguise.

For every bear that ever there was
Will gather there for a certain, because
Today's the day the teddy bears have their picnic.

Picnic time for teddy bears,
The little teddy bears are having a lovely time today.
Watch them , catch them unawares,
And see them picnic on their holiday.
See them gaily gather 'bout.
They love to play and shout.
They never have any cares.
At six o'clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they're tired little bears.

If you go out in the woods today.
You'd better not go alone.
It's lovely out in the woods today,
But safer to stay at home.

For every bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today's the day the teddy bears have their picnic.

Every teddy bear, that's been good
Is sure of a treat today
There's lots of wonderful things to eat
And wonderful games to play

Beneath the tree, where nobody sees
They'll hide and seek as long as they please
Today's the day the teddy bears have their picnic.

John W. Bratton and James B. Kennedy
Music by Bing Crosby